Mehrsprachige Informationen für ärztliche Praxen
Mehrsprachige Formulare und bildreiches Info-Material zur Weitergabe an Familien – für die ärztliche Praxis bei der Versorgung von fremdsprachigen Familien. Auch rechtliche Grundlagen.
Hier finden Ärztinnen und Ärzte eine Auswahl geeigneter Materialien, die sie bei der Behandlung von anderssprachigen Kindern unterstützen. Diese Linkliste wird ständig aktualisiert. Wenn Sie gute Erfahrungen mit weiteren Materialien gemacht haben, teilen Sie es uns bitte mit, damit diese Eingang in diese Liste finden: Kontakt zu kindergesundheit-info.de
Informationen für Patienten und Patientinnen – Materialien & Linktipps
Beratung und Informationen für Familien aus der Ukraine
Das NZFH hat eine spezielle Übersicht an Beratungsangeboten und wichtigen Informationen für Schwangere und Familien zusammengestellt.
Sprache: Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch
zur WebsitePatienteninformation: U-Untersuchungen bei Kindern
Warum es wichtig ist, die Früherkennungsuntersuchungen wahrzunehmen, in welchen Zeiträumen das Kind untersucht wird und was Eltern wissen sollten. 2 Seiten, 2017.
zur WebsiteWas sind Frühe Hilfen (5 Sprachen)
What is ‘Frühe Hilfen’ (early childhood intervention)?
C’est quoi, « Frühe Hilfen » (les aides précoces à l’enfance)?
Что такое Frühe Hilfen (Ранняя помощь)?
Frühe Hilfen (erken yardımlar) nelerdir?
ما هي Frühe Hilfen (المساعدات المُبَكِرة)؟
Sprache: Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Arabisch
zur WebsiteGesunde Kinder
Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschtu, Russisch, Sorani, Ukrainisch
zur WebsiteMEDBOX Refugee Toolbox
Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.
Sprache: (je nach Download) Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und viele weitere
zur WebsiteKrankheiten – Kurzinformationen
Die Kurzinformationen (KiP) informieren über verschiedene Krankheiten und ihre Behandlung, z. B. ADHS, Asthma, Diabetes, Herzschwäche.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
zur WebsiteLeitfaden „Diabetes – Informieren, Vorbeugen, Handeln“
Die wichtigsten Informationen zu der chronischen Stoffwechselerkrankung. Ca. 40 Seiten, 2019.
Sprache: Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch
zur WebsiteSchatten und Licht e. V. – Krise rund um die Geburt
Psychische Erkrankungen rund um die Geburt, u. a. Infos zu Krankheitsbildern, Fachleuten und Kliniken, Beratungs- und Therapieangeboten und zu Selbsthilfegruppen.
Sprache: Deutsch, Englisch
zur WebsiteSprachkompetent von Anfang an
Entlang der kindlichen Entwicklung und bezogen auf die Früherkennungsuntersuchungen U3 bis U9 werden Tipps zum Umgang mit Mehrsprachigkeit in der Familie gegeben.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch
zur WebsiteGlobal Health Media
Umfassende filmische Informationen u. a. zu Geburt, Neugeborenen, Stillen, Pflege, Babykrankheiten.
Sprache: Achnar, Amharisch, Arabisch, Bamanankan, Burmese, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Haitian Creole, Hindi, Italienisch, Japanisch, Khmer, Khmur, Kinyarwanda, Koreanisch, Laotisch, Litauisch, Malayisch, Nepalesisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Swahili, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch
zur WebsiteÜbersetzungshilfen – Materialien, Apps & Linktipps
Bildwörterbuch für den Arztbesuch
Das Wörterbuch erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen. 3 Seiten. 2016.
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Urdu
zur WebsiteSchwangerschaft und Geburt
Leicht verständlich soll diese Broschüre die Sprachbarrieren zwischen Schwangeren arabischer Herkunft, Hebammen, Gynäkologen und Kinderärzten überwinden. 136 Seiten, 2016.
Sprache: Arabisch, Deutsch
zur WebsiteTake Care-Projekt – Sprachhilfe bei Notfällen
Ein Sprach-Notfallkit/Sprachgrundkenntnisse für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.
Sprache: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Griechisch, Holländisch, Kroatisch, Litauisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch
zur WebsiteFormulare und Rechtliches – Materialien & Linktipps
Anamnesebögen zur Erstanamnese
Übersetzungen der relevantesten Fragen bei der Erstanamnese eines fremdsprachigen Patienten bzw. einer Patientin.
Sprache: Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Farsi, Französisch, Fula, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Mandinka, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tamilisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba
zur WebsiteZahnärztliche Behandlung von Flüchtlingen und Asylbewerbern
Zahlreiche Dokumente, die zahnärztliche Praxen bei der Behandlung fremdsprachiger Patienten und Patientinnen unterstützen.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch Kurmandschi, Sorani, Zaza), Mazedonisch. Montenegrisch, Persisch, Rumänisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch
zur WebsiteMedikamente in Deutschland
Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das deutsche Apothekensystem und die Medikamentenrichtlinien. 2 Seiten, 2016.
Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Serbisch, Türkisch, Urdu
zur WebsiteGesundheitsversorgung von Flüchtlingen
Die wesentlichen Leistungen des deutschen Gesundheitssystems im Überblick.
zur WebsiteInterkultureller Kalender
Der Kalender beinhaltet die wichtigsten christlichen und die bedeutendsten Festtage der vier anderen Weltreligionen (Islam, Hinduismus, Buddhismus und Judentum) sowie weitere Gedenktage.
zur Website
Ausführliche Informationen zu den Infektionskrankheiten und Impfungen finden Sie im Themenportal des BIÖG: » www.impfen-info.de
Ausführliche Hygienetipps und anschauliche Materialien zum Händewaschen, Putzen und mehr finden Sie im Themenportal des BIÖG:
» www.infektionsschutz.de
