Warum es wichtig ist, die Früherkennungsuntersuchungen wahrzunehmen, in welchen Zeiträumen das Kind untersucht wird und was Eltern wissen sollten. 6 Seiten, 2017.

Sprache: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Arabisch

Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschtu, Sorani

Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.

Sprache: (je nach Download) Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und viele weitere

Die Kurzinformationen (KiP) informieren über verschiedene Krankheiten und ihre Behandlung, z. B. Asthma, Diabetes, Herzschwäche.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Die wichtigsten Informationen zu der chronischen Stoffwechselerkrankung. Ca. 40 Seiten, 2018.

Sprache: Arabisch, Englisch, Französisch, Türkisch und acht weitere

Psychische Erkrankungen rund um die Geburt, u. a. Infos zu Krankheitsbildern, Fachleuten und Kliniken, Beratungs- und Therapieangeboten und zu Selbsthilfegruppen.

Sprache: Deutsch, Englisch, Türkisch

Das Wörterbuch erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen. 3 Seiten. 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Urdu

Mit der Übersetzungsfunktion können sich insbesondere Flüchtlinge ohne Dolmetscher mit dieser kostenlosen App registrieren und mit ärztlichem Personal in Kontakt treten. Die Daten können in 15 Sprachen ein- und auf Deutsch ausgegeben werden.

Sprache: 15 Sprachen

Kostenlose Smartphone-App, die geflüchteten Menschen und behandelnden Ärzten und anderen Fachkräften als Übersetzer dient; Navigator durch das deutsche Gesundheitssystem.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Persisch

Leicht verständlich soll diese Broschüre die Sprachbarrieren zwischen Schwangeren arabischer Herkunft, Hebammen, Gynäkologen und Kinderärzten überwinden. 136 Seiten, 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch

Ein Sprach-Notfallkit/Sprachgrundkenntnisse für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.

Sprache: Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und 13 weitere

Formulare für Asylsuchende bei der Erstaufnahmeuntersuchung. Anamnesebögen unterstützen die Kommunikation mit den Asylbewerbern.

Sprache: Arabisch, Englisch, Kurmandschi, Paschtu, Türkisch und 22 weitere

Übersetzungen der relevantesten Fragen bei der Erstanamnese eines fremdsprachigen Patienten bzw. einer Patientin.

Sprache: Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Farsi, Französisch, Fula, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Mandinka, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tamilisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba

Zusammenfassung des Hartmannbundes für Ärztinnen und Ärzte, wer in welcher Phase eines Asylverfahrens für die Gesundheitsversorgung der Flüchtlinge zuständig ist. 4 Seiten, 2016.

Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das dt. Apothekensystem und die Medikamentenrichtlinien.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Serbisch, Türkisch, Urdu

Beispielhafte Handreichung zur Ge­sund­heitsversorgung von Geflüchteten und den Gesetzesgrundlagen in Brandenburg; mit praxisbezogenem Ein­blick in Zugangshürden und den vor Ort gefundenen Lö­sung­en. 28 Seiten, 2016.

Hinweise der DKG zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Krankenhäusern; rechtliche Grundlagen und praxisrelevante Fragestellungen. 23 Seiten, 2015.

Eine Fülle an Informationen zu rechtlichen Regelungen. Hier findet sich auch der Download der arabischsprachigen Broschüre „Alleinerziehend – Tipps und Informationen“.

Sprache: Arabisch

Der Kalender beinhaltet die wichtigsten christlichen und die bedeutendsten Festtage der vier anderen Weltreligionen (Islam, Hinduismus, Buddhismus und Judentum) sowie weitere Gedenktage.