Mehrsprachige Informationen für ärztliche Praxen

Mehrsprachige Formulare und bildreiches Info-Material zur Weitergabe an Familien – für die ärztliche Praxis bei der Versorgung von kranken Flüchtlingen. Auch rechtliche Grundlagen.

Hier finden Ärztinnen und Ärzte eine Auswahl geeigneter Materialien, die sie bei der Behandlung von Kindern von Flüchtlingen unterstützen. Diese Linkliste wird ständig aktualisiert. Wenn Sie gute Erfahrungen mit weiteren Materialien gemacht haben, teilen Sie es uns bitte mit, damit diese Eingang in diese Liste finden: Kontakt zu kindergesundheit-info.de

Für ärztliche Praxen – mehrsprachige Materialien

Patienteninformation: U-Untersuchungen bei Kindern
PDF kbv.de KBV 09.02.2020

Warum es wichtig ist, die Früherkennungsuntersuchungen wahrzunehmen, in welchen Zeiträumen das Kind untersucht wird und was Eltern wissen sollten. 6 Seiten, 2017.

Sprache: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Arabisch

zur Website
Gesunde Kinder
Video drk-gesundheitsfilme.de DRK Soziale Dienste OWL gGmbH 01.03.2020

Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschtu, Sorani

zur Website
MEDBOX Refugee Toolbox
Themenseite medbox.org/child-health-pediatrics MI 19.07.2020

Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.

Sprache: (je nach Download) Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und viele weitere

zur Website
Krankheiten – Kurzinformationen
Themenseite patienten-information.de BÄK & KBV 07.10.2019

Die Kurzinformationen (KiP) informieren über verschiedene Krankheiten und ihre Behandlung, z. B. Asthma, Diabetes, Herzschwäche.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Leitfaden „Diabetes – Informieren, Vorbeugen, Handeln“
Broschüre mimi-bestellportal.de EMZ 01.06.2020

Die wichtigsten Informationen zu der chronischen Stoffwechselerkrankung. Ca. 40 Seiten, 2018.

Sprache: Arabisch, Englisch, Französisch, Türkisch und acht weitere

zur Website
Schatten und Licht e. V. – Krise rund um die Geburt
Website schatten-und-licht.de e. V. 20.09.2020

Psychische Erkrankungen rund um die Geburt, u. a. Infos zu Krankheitsbildern, Fachleuten und Kliniken, Beratungs- und Therapieangeboten und zu Selbsthilfegruppen.

Sprache: Deutsch, Englisch, Türkisch

zur Website
Bildwörterbuch für den Arztbesuch
Infoblatt apotheken-umschau.de Apotheken Umschau 01.06.2020

Das Wörterbuch erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen. 3 Seiten. 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Urdu

zur Website
Übersetzungshilfe iRefugee.de
App tomatomedical.com tomatomedical international UG 20.07.2020

Mit der Übersetzungsfunktion können sich insbesondere Flüchtlinge ohne Dolmetscher mit dieser kostenlosen App registrieren und mit ärztlichem Personal in Kontakt treten. Die Daten können in 15 Sprachen ein- und auf Deutsch ausgegeben werden.

Sprache: 15 Sprachen

zur Website
Übersetzungshilfe AOK HealthNavigator
App impfen-info.de AOK Nordost 09.08.2020

Kostenlose Smartphone-App, die geflüchteten Menschen und behandelnden Ärzten und anderen Fachkräften als Übersetzer dient; Navigator durch das deutsche Gesundheitssystem.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Persisch

zur Website
Schwangerschaft und Geburt
PDF rhoen-klinikum-ag.com Rhön Kilinikum AG 24.10.2019

Leicht verständlich soll diese Broschüre die Sprachbarrieren zwischen Schwangeren arabischer Herkunft, Hebammen, Gynäkologen und Kinderärzten überwinden. 136 Seiten, 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch

zur Website
Take Care-Projekt – Sprachhilfe bei Notfällen
Themenseite takecareproject.eu Europäische Kommission 09.08.2020

Ein Sprach-Notfallkit/Sprachgrundkenntnisse für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.

Sprache: Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und 13 weitere

zur Website
Formulare bei Erstaufnahmeuntersuchungen
Themenseite kvs-sachsen.de KVS 01.06.2020

Formulare für Asylsuchende bei der Erstaufnahmeuntersuchung. Anamnesebögen unterstützen die Kommunikation mit den Asylbewerbern.

Sprache: Arabisch, Englisch, Kurmandschi, Paschtu, Türkisch und 22 weitere

zur Website
Anamnesebögen zur Erstanamnese
Formular setzer-verlag.com tip doc Setzer Verlag 19.07.2020

Übersetzungen der relevantesten Fragen bei der Erstanamnese eines fremdsprachigen Patienten bzw. einer Patientin.

Sprache: Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Farsi, Französisch, Fula, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch, Mandinka, Paschtu, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tamilisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba

zur Website
Medizinische Versorgung von Flüchtlingen
PDF hartmannbund.de Hartmannbund 19.09.2020

Zusammenfassung des Hartmannbundes für Ärztinnen und Ärzte, wer in welcher Phase eines Asylverfahrens für die Gesundheitsversorgung der Flüchtlinge zuständig ist. 4 Seiten, 2016.

zur Website
Medikamente in Deutschland
Infoblatt abda.de ABDA 19.07.2020

Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das dt. Apothekensystem und die Medikamentenrichtlinien.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Serbisch, Türkisch, Urdu

zur Website
Zugang zum medizinischen Versorgungssystem und zu Angeboten der Gesundheitsförderung
PDF gesundheitliche-chancengleichheit.de Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V. 02.02.2020

Beispielhafte Handreichung zur Ge­sund­heitsversorgung von Geflüchteten und den Gesetzesgrundlagen in Brandenburg; mit praxisbezogenem Ein­blick in Zugangshürden und den vor Ort gefundenen Lö­sung­en. 28 Seiten, 2016.

zur Website
Medizinische Versorgung von Flüchtlingen im Krankenhaus
PDF dkgev.de DKG 19.07.2020

Hinweise der DKG zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Krankenhäusern; rechtliche Grundlagen und praxisrelevante Fragestellungen. 23 Seiten, 2015.

zur Website
Alleinerziehend. Tipps und Informationen für die Beratung arabischsprachiger Alleinerziehender
Broschüre vamv.de VAMV 07.10.2019

Eine Fülle an Informationen zu rechtlichen Regelungen. Hier findet sich auch der Download der arabischsprachigen Broschüre „Alleinerziehend – Tipps und Informationen“.

Sprache: Arabisch

zur Website
Interkultureller Kalender
Übersicht bamf.de BAMF 24.11.2019

Der Kalender beinhaltet die wichtigsten christlichen und die bedeutendsten Festtage der vier anderen Weltreligionen (Islam, Hinduismus, Buddhismus und Judentum) sowie weitere Gedenktage.

zur Website
Logo von impfen-info.de

Ausführliche Informationen zu den Infektionskrankheiten und Impfungen finden Sie im Themenportal der BZgA: » www.impfen-info.de

Ausführliche Hygienetipps und anschauliche Materialien zum Händewaschen, Putzen und mehr finden Sie im Themenportal der BZgA 
» www.infektionsschutz.de