Warum es wichtig ist, die Früherkennungsuntersuchungen wahrzunehmen, in welchen Zeiträumen das Kind untersucht wird und was Eltern wissen sollten. 6 Seiten, 2017.

Sprache: Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Arabisch

Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.

Sprache: Deutsch, Englisch, Arabisch, Sorani, Französisch, Paschtu

Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.

Sprache: (je nach Download) Arabisch, Farsi, Englisch, Französisch und viele weitere

Die wichtigsten Tipps für Eltern mit Migrationshintergrund zur Kindergesundheit, u. a. zu Ernährung, Impfung, Zahngesundheit, U-Untersuchungen und Unfallschutz. 36 Seiten, 2016.

Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Italienisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch, Vietnamesisch

Die Kurzinformationen (KiP) informieren über verschiedene Krankheiten und ihre Behandlung, z. B. Asthma, Diabetes, Herzschwäche.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Die wichtigsten Informationen zu der chronischen Stoffwechselerkrankung. Ca. 40 Seiten, 2015.

Sprache: Arabisch, Englisch, Türkisch, Französisch und acht weitere

Das Wörterbuch umfasst drei Seiten und erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen.

Sprache: Englisch, Französisch, Arabisch, Deutsch

Mit der Übersetzungsfunktion können sich insbesondere Flüchtlinge ohne Dolmetscher mit dieser kostenlosen App registrieren und mit Ärzten in Kontakt treten. Die Daten können in 15 Sprachen ein- und auf Deutsch ausgegeben werden.

Sprache: 15 Sprachen

Kostenlose Smartphone-App, die geflüchteten Menschen und behandelnden Ärzten und anderen Fachkräften als Übersetzer dient; Navigator durch das deutsche Gesundheitssystem.

Sprache: Arabisch, Englisch, Farsi/Persisch, Deutsch

Leicht verständlich soll diese Broschüre die Sprachbarrieren zwischen Schwangeren arabischer Herkunft, Hebammen, Gynäkologen und Kinderärzten überwinden. 136 Seiten, 2016.

Sprache: Deutsch, Arabisch

Ein Sprach-Notfallkit für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.

Sprache: Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und 13 weitere

Formulare für Asylsuchende bei der Erstaufnahmeuntersuchung. Anamnesebögen unterstützen die Kommunikation mit den Asylbewerbern.

Sprache: Arabisch, Englisch, Paschtu, Türkisch, Kurmandschi und 22 weitere

Übersetzungen der relevantesten Fragen bei der Erstanamnese eines fremdsprachigen Patienten bzw. einer Patientin.

Sprache: Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bulgarisch und 21 weitere

Informationen über die rechtliche Situation minderjähriger und unbegleiteter Flüchtlinge, u. a. den Schulbesuch und die Anforderungen an Pflegeeltern.

Zusammenfassung des Hartmannbundes für Ärztinnen und Ärzte, wer in welcher Phase eines Asylverfahrens für die Gesundheitsversorgung der Flüchtlinge zuständig ist. 4 Seiten, 2015.

Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das dt. Apothekensystem und Medikamentenrichtlinien.

Sprache: Arabisch, Farsi, Paschto, Urdu und acht weitere

Beispielhafte Handreichung zur Ge­sund­heitsversorgung von Geflüchteten und den Gesetzesgrundlagen in Brandenburg; mit praxisbezogenem Ein­blick in Zugangshürden und den vor Ort gefundenen Lö­sung­en. 28 Seiten, 2016.

Hinweise der DKG zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Krankenhäusern; rechtliche Grundlagen und praxisrelevante Fragestellungen. 23 Seiten, 2015.

Eine Fülle an Informationen zu rechtlichen Regelungen. Hier findet sich auch der Download der arabischsprachigen Broschüre „Alleinerziehend – Tipps und Informationen“.

Sprache: Arabisch

Der Kalender beinhaltet die wichtigsten christlichen und die bedeutendsten Festtage der vier anderen Weltreligionen (Islam, Hinduismus, Buddhismus und Judentum) sowie weitere Gedenktage.