Krankes Kind – mehrsprachige Informationen

Bei der gesundheitlichen Versorgung der Kinder von Flüchtlingen helfen leicht verständliche Infoblätter und Broschüren mit Bildern, jeweils in mehreren Sprachen – auch zur Weitergabe an die Eltern.

Hier finden Sie eine Auswahl geeigneter Materialien, die Sie bei der medizinischen Betreuung von Flüchtlingen unterstützen. Diese Linkliste wird ständig aktualisiert. Wenn Sie gute Erfahrungen mit weiteren Materialien gemacht haben, teilen Sie es uns bitte mit, damit diese Eingang in diese Liste finden: Kontakt zu kindergesundheit-info.de

Krankes Kind – mehrsprachige Materialien

MEDBOX Refugee Toolbox
Themenseite medbox.org/child-health-pediatrics MI 19.07.2020

Ein Fülle mehrsprachiger Downloads zu Entwicklung, Ernährung und gesundheitlichen Versorgung von Kleinkindern.

Sprache: (je nach Download) Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und viele weitere

zur Website
Infektionserreger von Adenoviren bis Windpocken
Themenseite infektionsschutz.de BZgA 07.06.2020

Erregersteckbriefe: Die wichtigsten Informationen zu Krankheitserregern bei Menschen; Übertragungswege, Krankheitszeichen, Behandlung.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Magen-Darm-Erkrankungen (Noro-Virus)
Infoblatt medi-bild.de BUS 15.09.2019

tip doc-Informationsblatt mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen bei Magen-Darm-Erkrankungen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch und 13 weitere

zur Website
Hand-Fuß-Mund-Krankheit
Website infektionsschutz.de BZgA 07.06.2020

Die Hand-Fuß-Mund-Krankheit wird durch Viren ausgelöst und geht mit einem Ausschlag meistens im Mund sowie an den Handflächen und Fußsohlen einher. Mit Download.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Verschiedene Krankheiten und Krankheitszeichen
Infoblatt kispi.uzh.ch Universitäts-Kinderspital Zürich 10.02.2020

Das Universitäts-Kinderspital Zürich bietet zu vielen Erkrankungen und Krankheitszeichen Merkblätter und Broschüren in mehreren Sprachen an. 

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tamil, Tigrinya, Türkisch

zur Website
Kopfläuse … was tun?
Broschüre BZgA 15.09.2019

Alles Wichtige über die Übertragung und Bekämpfung von Kopfläusen. 24 Seiten, 2014.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Kopfläuse finden und behandeln
Infoblatt medi-bild.de BUS 15.09.2019

tip doc-Info mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen zur Bekämpfung der Kopfläuse. Stichwort: Informationsblatt Kopfläuse.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Dari, Französisch und 11 weitere

zur Website
Krätze – was tun?
Infoblatt medi-bild.de BUS 15.09.2019

tip doc-Informationsblatt Scabies (Krätze) mit Bildern der wichtigsten Maßnahmen zur Bekämpfung der Krätze.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Dari, Französisch und 18 weitere

zur Website
Borreliose und FSME Bund Deutschland – Literatur-Downloads
Themenseite bfbd.de BFBD 25.11.2019

Kostenlose Downloads u. a. zur Entstehung und Behandlung von Borreliose und zum Schutz vor Zecken. Infos speziell für Kinder und Kitas als Vorleseheft.

Sprache: Borreliose-Flyer auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Mehrsprachige Elterninformationen
Themenseite vhs-st.de VHS Sa-An 23.09.2019

Kopiervorlagen für die Kita-Arbeit mit Flüchtlingsfamilien: Vorsorgeuntersuchungen, Impfkalender, Spracherwerb, Begrüßungsmappe und vieles mehr.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Vietnamesisch

zur Website
Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind?
Broschüre bptk.de BPtK 20.10.2019

Der Ratgeber enthält Informationen darüber, wie sich traumatisierte Kinder je nach Alter verhalten und zeigt an vielen konkreten Situationen, wie Eltern richtig reagieren können. Ca. 32 Seiten, 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Kurdisch, Persisch

zur Website
Das Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst
Broschüre susannestein.de Susanne Stein 12.04.2020

Ein Bilderbuch für Flüchtlingsfamilien von Susanne Stein über Traumatisierung. Auch als PDF-Download.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Niederländisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Erste Hilfe leisten
Themenseite drk.de DRK 24.11.2019

Anschauliche Erste-Hilfe-Tipps für Notfälle. Die Informationen dienen in erster Linie der Auffrischung und können Erste-Hilfe-Kurse nicht ersetzen.

zur Website
Take Care-Projekt – Sprachhilfe bei Notfällen
Themenseite takecareproject.eu Europäische Kommission 09.08.2020

Ein Sprach-Notfallkit/Sprachgrundkenntnisse für Fachkräfte im Gesundheitsbereich.

Sprache: Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und 13 weitere

zur Website
Gesunde Kinder
Video drk-gesundheitsfilme.de DRK Soziale Dienste OWL gGmbH 01.03.2020

Das Video (ca. 6 min.) des DRK informiert über die Tätigkeit von Kinderärztinnen und -ärzten, insbesondere über Inhalt und Verlauf der Früherkennungsuntersuchungen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschtu, Sorani

zur Website
Online-Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende
Themenseite bundesgesundheitsministerium.de BMG 12.04.2020

Die wichtigsten auch rechtlichen Informationen zur gesundheitlichen Versorgung Asylsuchender. Mit mehrsprachigen Downloads.

Sprache: Arabisch, Dari, Deutsch, Englisch, Kurdisch, Pashto

zur Website
Medikamente in Deutschland
Infoblatt abda.de ABDA 19.07.2020

Ein Flyer informiert Migrantinnen und Migranten über das dt. Apothekensystem und die Medikamentenrichtlinien.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Paschto, Russisch, Serbisch, Türkisch, Urdu

zur Website
Zugang zum medizinischen Versorgungssystem und zu Angeboten der Gesundheitsförderung
PDF gesundheitliche-chancengleichheit.de Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V. 02.02.2020

Beispielhafte Handreichung zur Ge­sund­heitsversorgung von Geflüchteten und den Gesetzesgrundlagen in Brandenburg; mit praxisbezogenem Ein­blick in Zugangshürden und den vor Ort gefundenen Lö­sung­en. 28 Seiten, 2016.

zur Website
Medizinische Versorgung von Flüchtlingen im Krankenhaus
PDF dkgev.de DKG 19.07.2020

Hinweise der DKG zur medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Krankenhäusern; rechtliche Grundlagen und praxisrelevante Fragestellungen. 23 Seiten, 2015.

zur Website
Logo von impfen-info.de

Ausführliche Informationen zu den Infektionskrankheiten und Impfungen finden Sie im Themenportal der BZgA: » www.impfen-info.de

Ausführliche Hygienetipps und anschauliche Materialien zum Händewaschen, Putzen und mehr finden Sie im Themenportal der BZgA 
» www.infektionsschutz.de