Risiken & Vorbeugen – mehrsprachige Informationen

Der beste Schutz vor Erkrankungen und Unfällen sind Information und Wissen über die Gefahren. Bei der Arbeit mit Flüchtlingen helfen leicht verständliche Infoblätter mit Bildern, jeweils in mehreren Sprachen.

Hier finden Sie eine Auswahl geeigneter Materialien, die Sie bei der Information von Flüchtlingen unterstützen. Diese Linkliste wird ständig aktualisiert. Wenn Sie gute Erfahrungen mit weiteren Materialien gemacht haben, teilen Sie es uns bitte mit, damit diese Eingang in diese Liste finden:
Kontakt zu kindergesundheit-info.de

Risiken & Vorbeugen – mehrsprachige Materialien

Die wichtigsten Fragen zum Thema „Kinder und Coronavirus“ und Tipps für zu Hause: Coronavirus – Infos und Hinweise für Eltern

Beachten Sie bitte, dass sich die Pandemie-Situation nahezu täglich ändern kann und dass viele Eigenschaften des Coronavirus SARS-CoV-2 noch nicht gänzlich erforscht sind. Informieren Sie sich deshalb bitte auch unter infektionsschutz.de und beim Robert Koch-Institut: Antworten auf häufig gestellte Fragen zum Coronavirus SARS-CoV-2/Krankheit COVID-19.

Coronavirus – wir informieren in mehreren Sprachen
Website integrationsbeauftragte.de Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration 01.04.2020

Videos, Audio-Podcasts, Informaionstexte, Merkblätter informieren in den verschiedensten Sprachen über das neuartige Coronavirus und wie man sich dacor schützen kann.

zur Website
Novel Coronavirus – Information and practical advice
Artikel zusammengegencorona.de BMG 29.05.2020

Together with the Ethno-Medical Center e.V., the Federal Ministry of Health provides current information on the coronavirus inmany languages for download.

Sprache: Arabic, Bosnian-Croatian-Serbian, Chinese, English, French, German, Greek, Italian, Kurdish, Paschto, Persian, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Turkish

zur Website
Coronavirus (COVID-19) – Was sollte ich wissen?
Website handbookgermany.de Neue deutsche Medienmacher e.V. 01.06.2020

Ständig aktualisierte Informationen und Neuerungen (nicht nur) zum Coronavirus in Deutschland.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Paschto, Persisch, Türkisch

zur Website
Neues Coronavirus SARS-CoV-2 – Informationen und Hinweise
Infoblatt mimi-bestellportal.de Ethno-Medizinisches Zentrum e. V. 01.06.2020

Die wichtigsten Informationen zum Coronavirus SARS-CoV-2/COVID-19 als Download in 32 Sprachen. 6 Seiten, 2020.

Sprache: 32 Sprachen

zur Website
Informationen zum Coronavirus für Geflüchtete und Fachkräfte
Artikel b-umf.de BumF 02.04.2020

Hilfreich für Jugendämter, Jugendhilfeeinrichtungen sowie für Geflüchtete: mehrsprachige Informationen zum Corona-Virus sowie Hinweise für Fachkräfte und Träger der Jugendhilfe.

zur Website
Coronavirus – Informationen in anderen Sprachen
Artikel infektionsschutz.de BZgA 02.04.2020

Die wichtigen Hygiene-Tipps zum Schutz vor einer Ansteckung als Film, Merkblatt oder Infografik in mehreren Sprachen.

zur Website
Coronavirus – Informationen und Links in mehreren Sprachen
Artikel eu-gleichbehandlungsstelle.de Gleichbehandlungsstelle EU-Arbeitnehmer 29.05.2020

Aktuelle Flyer, Hotline, FAQ und vieles mehr in mehreren Sprachen zum Coronavirus SARS CoV-2 insbesondere für Arbeitskräfte.

Sprache: mehrere Sprachen

zur Website
tip doc – Neuartiges Coronavirus
Broschüre Bild und Sprache e. V. 22.06.2020

Bebilderte Informationsbroschüre zu Coronavirus, Symptomen, Vorbeugenden Maßnahmen, Infektion und Quarantäne sowie Hände waschen. Kostenloser Download, 6 Seiten, 2020.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Tigrinya, Türkisch

zur Website
COVID-19 Fact Sheets
Infoblatt covid19healthliteracyproject.com Harvard Health Publishing 03.09.2020

Faktenblätter zur Corona-Pandemie altersdifferenziert und mit vielen Themenschwerpunkten in zur Zeit 35 Sprachen. 

Sprache: 35 Sprachen

zur Website
Patientenflyer: Grippe oder Corona-Virus in Fremdsprachen
Infoblatt Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin 22.06.2020

Wie kann man die Symptome einer Grippe von denen der Covid-19-Erkrankung voneinander unterscheiden? 1 Seite, 2020.

Sprache: Englisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Näh- und Pflegeanleitung für einen Behelfs-Mund-Nasen-Schutz
Artikel essen.de Stadt Essen 01.05.2020

Sie benötigen kochfeste Baumwolle und einen biegsamen Draht sowie eine Nähmaschine, eine Schere und ein Bügeleisen. Der Mundschutz ist nach Wäsche und Trocknung wiederverwendbar.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Persisch, Portugiesisch, Türkisch

zur Website
Sicherer Schlaf für mein Baby
Infoblatt praeventionskonzept.nrw.de MGEPA NRW 08.12.2019

Ein Ratgeber für Eltern, damit ihr Kind sicher und gesund schläft. 6 Seiten, 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Türkisch

zur Website
Der sichere Baby-Schlafsack
Infoblatt praeventionskonzept.nrw.de MGEPA NRW 04.11.2019

Informationen für die Auswahl und Nutzung von Baby-Schlafsäcken und was beim Kauf zu beachten ist.

Sprache: Arabisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Türkisch

zur Website
Brauchen Kleinkinder Bildschirm-Medien?
Infoblatt migesplus.ch Elternbildung CH 08.12.2019

Der zunehmende Kontakt der Babys und Kleinkinder mit Bildschirm-Medien bedeutet eine große Herausforderung für die Eltern und fordert einen sensiblen Umgang. 2 Seiten, 2013.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Persisch/Dari, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Thai, Tigrinya, Türkisch

zur Website
Bildschirme entdecken und aufwachsen
Infoblatt mvb-baden.ch MVB-Baden 16.08.2020

Entlang der 3-6-9-12-Regel zum jeweiligen Alter der Bildschirm(nicht)nutzung bekommen Familien alltagsnahe Tipps zum Medienumgang. 2 Seiten, 2018.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Türkisch

zur Website
Tipps für den sicheren Umgang mit digitalen Medien
Infoblatt migesplus.ch BSV 08.12.2019

Die 10 wichtigsten Regeln zum sicheren Umgang mit Internet, Handys und Games. Eine Orientierung und Ermutigung, Kinder und Jugendliche im Umgang mit digitalen Medien aktiv zu begleiten. 4 Seiten, 2013.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Farsi/Persisch/Dari, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Thai, Tigrinya, Türkisch

zur Website
Mediennutzung in der Familie – Tipps für Eltern
PDF elterntalk-nrw.de AJS 09.08.2020

Knappe Übersicht für Eltern mit den wichtigsten Tipps zum Thema Medien in der Familie. 6 Seiten, 2018.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Kurdisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Medienbriefe für Eltern
Merkblatt schau-hin.info Projektbüro SCHAU HIN! 31.08.2020

In den Medienbriefen für 3-, 4- bzw. 5-jährige Kinder erhalten Eltern leicht verständliche Tipps, wie sie die Mediennutzung ihrer Kinder begleiten können und worauf sie achten sollten. 2 Seiten, 2016.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Türkisch

zur Website
Niemals schütteln! Wenn Babys nicht aufhören zu schreien
Video fruehehilfen.de NZFH 31.01.2020

Warum Säuglinge in den ersten Monaten oft und lange schreien können und weshalb Eltern ihr Baby nie schütteln dürfen. Eltern erhalten viele Tipps, wie sie mit stressigen Situationen umgehen können. DVD.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Babys nicht schütteln! Schütteln ist lebensgefährlich
Infoblatt senatspressestelle.bremen.de TK Bremen 31.05.2020

Eltern sollen insbesondere in den ersten Monaten nach der Geburt ihres Babys unterstützt werden. Der Flyer klärt über die Risiken auf, die für Säuglinge durch zu starkes Hin- und Herbewegen entstehen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Ihre Nerven liegen blank?
Infoblatt fruehehilfen.de NZFH 14.10.2019

Der Flyer erklärt, warum Babys niemals geschüttelt werden dürfen und wie sich Eltern helfen können.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Kindersicherheit in Flüchtlingsfamilien
Plakat bzga.de BZgA 06.09.2020

Eindringliche und leicht verständliche Bilderreihen machen auf vier Haupt-Unfallgefahren aufmerksam, die durch Information und Aufklärung in vielen Fällen vermieden werden können.

Sprache: Arabisch, Deutsch

zur Website
Schutz vor Vergiftungen: Bilderbuch für Flüchtlingskinder
Broschüre kindersicherheit.de BAG Kindersicherheit 17.10.2019

„Mit Tomi und Mila dem Gift auf der Spur“. Tipps gegen Vergiftungen, Infos über Notruf und Gefahrensymbole – für Vorschulkinder. Ca. 36 Seiten.

Sprache: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Risiko Vergiftungsunfälle bei Kindern
PDF bfr.bund.de BfR 12.04.2020

Alles Wichtige über die Gefahr von Vergiftungen im Haushalt (z. B. Spielzeug, Chemikalien, Medikamente) und draußen (Pflanzen, Pilze etc.). 80 Seiten, 2011.

Sprache: Türkisch

zur Website
Schutz vor schädlichen Chemikalien
Infoblatt nestbau.info WECF Germany 12.11.2019

Tipps für Schwangere und junge Familien wie sie sich, das Baby und die Familie vor bedenklichen Chemikalien schützen können. 9 Seiten, 2019.

Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch

zur Website
Kinderunfälle mit Wasch- und Reinigungsmitteln vermeiden
Infoblatt kindersicherheit.de BAG Mehr Sicherheit für Kinder 12.12.2019

Sieben einfache Tipps zum sicheren Umgang mit Wasch- und Reinigungsmitteln zu Hause. 4 Seiten, 2018.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Türkisch

zur Website
Paulinchen e. V. – Initiative für brandverletzte Kinder
Website paulinchen.de Paulinchen e. V. 05.11.2019

Infos für Eltern brandverletzter Kinder, u. a. über Behandlung, Reha und Vorbeugung von Verbrennungen.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Baderegeln mehrsprachig
Infoblatt dlrg.de DLRG 03.10.2019

Die zehn wichtigsten Baderegeln leichtverständlich und kindgerecht dargestellt. Zum Download.

Sprache: Afghanisch, Albanisch, Arabisch, Deutsch, Chinesisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Kurdisch, Litauisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Somalisch, Syrisch, Tigrinya, Türkisch, Ungarisch

zur Website
Unterwegs in Deutschland – Worauf muss ich achten?
Broschüre germanroadsafety.de Deutscher Verkehrssicherheitsrat e. V. 09.08.2020

Die Grundregeln der deutschen Straßenverkehrsordnung, leicht verständlich und mit vielen Bildern erklärt. Download. 28 Seiten, 2016.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmandschi, Paschtu, Tigrinisch

zur Website
Sicher mit dem Fahrrad unterwegs
PDF innenministerium.bayern.de 09.08.2020

Welche Verkehrszeichen und -regeln insbesondere junge Radfahrer und Radfahrerinnen beachten sollten. 2019, 24 Seiten.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch

zur Website
German Road Safety Kids
Website 09.08.2020

Vielfältige Materialien (Filme, Arbeitsblätter, Broschüren etc.) zur Sicherheitserziehung insbesondere von Kindern mit Migrationshintergrund im Straßenverkehr.

zur Website
Tipps für das Hygieneverhalten
Infoblatt infektionsschutz.de BZgA 08.12.2019

Die wichtigsten Grundregeln für richtiges Hygieneverhalten, um das Risiko von Infektionskrankheiten wie Erkältungen, Grippe oder Magen-Darm-Infektionen zu senken.

Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Türkisch

zur Website
Borreliose und FSME Bund Deutschland – Literatur-Downloads
Themenseite bfbd.de BFBD 25.11.2019

Kostenlose Downloads u. a. zur Entstehung und Behandlung von Borreliose und zum Schutz vor Zecken. Infos speziell für Kinder und Kitas als Vorleseheft.

Sprache: Borreliose-Flyer auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

zur Website
Sonnenschutz für mein Kind
Infoblatt migesplus.ch Krebsliga Schweiz 16.08.2020

Mit Hilfe von Illustrationen werden die wichtigsten Empfehlungen für Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren gezeigt. 6 Seiten. 2016.

Sprache: Deutsch, Französisch, Italienisch

zur Website
Ohne Rauch startet Ihr Kind besser ins Leben!
Infoblatt migesplus.ch Gesundheitsdepartement Basel-Stadt 08.12.2019

So schützen Sie Ihr Kind vor dem Passivrauchen. 4 Seiten, 2014.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinya, Türkisch

zur Website
rauchfreie Luft – gesunde Kinder
Infoblatt migesplus.ch Lungenliga Schweiz 08.12.2019

Gesünder aufwachsen – dank rauchfreier Wohnung und rauchfreiem Auto: Tipps für Eltern. 2 Seiten, 2013.

Sprache: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinya, Türkisch

zur Website
Logo von impfen-info.de

Ausführliche Informationen zu den Infektionskrankheiten und Impfungen finden Sie im Themenportal der BZgA: » www.impfen-info.de

Ausführliche Hygienetipps und anschauliche Materialien zum Händewaschen, Putzen und mehr finden Sie im Themenportal der BZgA 
» www.infektionsschutz.de